1
00:00:05,686 --> 00:00:08,046
Vi skal finde en løsning,
okay?
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,166
Vi skal finde en vej frem.
3
00:00:10,286 --> 00:00:12,726
Jeg sætter pris på forholdet
mellem doganerne
4
00:00:12,846 --> 00:00:16,086
og Lazaros går tilbage
mere end tre årtier.
5
00:00:16,206 --> 00:00:17,526
Det sætter jeg pris på
det er et økosystem
6
00:00:17,646 --> 00:00:20,246
spænder over det nordlige og østlige London.
7
00:00:20,366 --> 00:00:25,446
Utallige komplekser,
indbyrdes afhængige indtægtsstrømme,
8
00:00:25,566 --> 00:00:29,606
hvis sammenbrud
vil påvirke hele samfundet
9
00:00:29,726 --> 00:00:33,406
og koster bogstaveligt talt millioner.
10
00:00:33,526 --> 00:00:35,446
Jeg mener, ikke kun for os. Højre?
11
00:00:35,566 --> 00:00:36,766
Men til dig, Costas, ja?
12
00:00:36,886 --> 00:00:40,006
Og dig, Mehmet.
Og jeres familier.
13
00:00:40,126 --> 00:00:44,526
Hvorfor? På grund af
noget dumt f...kongebøf
14
00:00:44,646 --> 00:00:47,846
det - det kan vi
lagt i seng lige her, ja?
15
00:00:47,966 --> 00:00:49,126
Lige nu.
16
00:00:49,246 --> 00:00:52,846
Med et håndtryk og en undskyldning.
17
00:00:54,406 --> 00:00:56,206
Jeg vil give hånd.
18
00:00:57,286 --> 00:00:58,646
Okay.
19
00:00:59,726 --> 00:01:02,326
For fredens skyld...
20
00:01:02,446 --> 00:01:03,726
Det vil jeg også.
21
00:01:03,846 --> 00:01:08,046
Men undskyldning? Nej.
22
00:01:18,126 --> 00:01:20,726
Jeg forstår det ikke
et f...kongeord du siger.
23
00:01:20,846 --> 00:01:23,206
Øh, hvad siger du?
Er-siger du
24
00:01:23,326 --> 00:01:25,726
du er villig
at acceptere en våbenhvile?
25
00:01:25,846 --> 00:01:29,686
Udelukkende baseret på et håndtryk
men uden undskyldning?
26
00:01:29,806 --> 00:01:31,966
Jeg vil give hånd.
27
00:01:32,086 --> 00:01:34,926
Okay. Mehmet?
28
00:01:37,046 --> 00:01:39,086
Jeg vil give hånd.
29
00:01:39,206 --> 00:01:42,166
Okay. Det er godt.
Det er en begyndelse, innit?
30
00:01:42,286 --> 00:01:44,926
Det er godt.
Hold den tanke.
31
00:01:48,926 --> 00:01:51,126
Okay?
32
00:02:19,646 --> 00:02:21,446
Hvor er vi?
33
00:02:21,566 --> 00:02:23,286
De har aftalt at give hånd.
34
00:02:26,126 --> 00:02:29,166
- Ingen undskyldninger?
-Ingen.
35
00:02:29,286 --> 00:02:30,686
Nå...
36
00:02:32,326 --> 00:02:33,766
... hvad fortæller din mavefornemmelse dig?
37
00:02:33,886 --> 00:02:35,286
Helt ærligt?
38
00:02:35,406 --> 00:02:37,726
At det er lidt af
klæbrig gips, innit?
39
00:02:37,846 --> 00:02:41,086
De sidste måske fem,
i bedste fald seks måneder.
40
00:02:41,206 --> 00:02:44,366
Så går de i gang og
vi ville være tilbage, hvor vi startede.
41
00:02:44,486 --> 00:02:45,886
Måske værre.
42
00:02:48,046 --> 00:02:50,886
Min kilde i doganerne
fortæller mig, øh,
43
00:02:51,006 --> 00:02:53,526
Mehmet har skimmet
fra toppen.
44
00:02:53,646 --> 00:02:55,886
Og det er et pokkers syn mere
end to eller tre tusinde
45
00:02:56,006 --> 00:02:57,806
her og der.
46
00:02:57,926 --> 00:03:02,286
Og det viser sig, at Costas
har også været en fræk dreng.
47
00:03:02,406 --> 00:03:05,486
Det er altid det samme,
i enhver frugthave.
48
00:03:06,886 --> 00:03:09,126
Du planter træerne.
49
00:03:09,246 --> 00:03:11,526
Træerne bliver høje.
50
00:03:11,646 --> 00:03:15,806
Så før eller siden,
de begynder at blive ødelagt,
51
00:03:15,926 --> 00:03:17,606
og før du ved af det,
52
00:03:17,726 --> 00:03:20,446
æblerne begynder at rådne.
53
00:03:20,566 --> 00:03:25,086
Og det, Harry, min søn,
er beskæringstid.
54
00:03:28,966 --> 00:03:30,646
Okay.
55
00:04:05,206 --> 00:04:07,406
Højre. Ændring af plan.
56
00:04:23,046 --> 00:04:24,326
F...k.
57
00:04:32,926 --> 00:04:34,166
Paul.
58
00:04:34,286 --> 00:04:35,326
Ja, Conrad.
59
00:04:35,446 --> 00:04:37,526
Tag drengene over til Hackney.
60
00:04:38,606 --> 00:04:40,646
Sæt prik i i'et, kryds T'erne.
61
00:04:40,766 --> 00:04:43,006
Harry.
62
00:04:43,126 --> 00:04:45,726
Ring til malteseren.
63
00:04:45,846 --> 00:04:48,206
Fortæl dem, at der er et hul
på markedet på den brune.
64
00:04:48,326 --> 00:04:50,966
De har 24 timer
til at give et tilbud.
65
00:04:51,086 --> 00:04:53,046
Øh... Ja.
66
00:04:56,766 --> 00:04:58,446
Huh.
67
00:04:58,566 --> 00:05:00,286
Tredive år.
68
00:05:00,406 --> 00:05:05,526
Når jeg tænker på al den f...konge
Tyrkisk glæde, jeg var nødt til at spise...
69
00:05:07,446 --> 00:05:09,006
Din f...konge luder, du.
70
00:05:09,126 --> 00:05:10,406
Du.
71
00:05:14,646 --> 00:05:16,046
Okay.
72
00:05:16,166 --> 00:05:17,966
Fireogtyve timer. Hmm?
73
00:06:24,526 --> 00:06:26,366
Næh, det var det, bror.
Jeg er - jeg er kogt.
74
00:06:26,486 --> 00:06:27,526
Ikke endnu, det er du ikke.
75
00:06:27,646 --> 00:06:29,166
Vi har en date med Destiny.
76
00:06:29,286 --> 00:06:32,166
Og Bethany og Alexis,
og åh, Zara.
77
00:06:32,286 --> 00:06:34,246
- Åh, hej.
-T-T-Taxa!
78
00:06:34,366 --> 00:06:36,406
Hvad er det egentlig f...k? Stevers.
79
00:06:36,526 --> 00:06:37,566
Stevers, din penis.
80
00:06:37,686 --> 00:06:39,766
Mink, Kingster. Hvad er
laver du bellends her?
81
00:06:39,886 --> 00:06:41,766
- Stevers, kom nu.
- Åh, hvor skal du hen?
82
00:06:41,886 --> 00:06:42,886
Ingen steder.
83
00:06:43,006 --> 00:06:44,206
Harrigan kender et knaldsted.
Rul med os.
84
00:06:44,326 --> 00:06:45,526
-Næh, du er okay.
-Kom nu, lad os rulle.
85
00:06:45,646 --> 00:06:48,326
Vi ruller.
86
00:06:48,446 --> 00:06:49,966
For f...k's skyld.
87
00:06:50,086 --> 00:06:51,166
-F...konge elsker det.
- Mig først.
88
00:06:51,286 --> 00:06:52,526
Damer først.
89
00:06:52,646 --> 00:06:53,846
F...k.
90
00:06:57,806 --> 00:06:59,006
Her er du,
få det op på din schnoz.
91
00:07:01,166 --> 00:07:03,526
-F...k laver du?
- Historisk øjeblik.
92
00:07:03,646 --> 00:07:06,846
Eddie Harrisan og
Tommy Stevenson i samme førerhus.
93
00:07:06,966 --> 00:07:08,206
Hvad ville deres fædre sige?
94
00:07:08,326 --> 00:07:10,966
Det er som at være sammen med
Kray tvillinger. Hvad fanden?
95
00:07:15,846 --> 00:07:17,606
Hvad er der i vejen?
96
00:07:18,966 --> 00:07:20,086
Intet at sige til Krays?
97
00:07:21,286 --> 00:07:22,446
Det var bare en joke.
98
00:07:22,566 --> 00:07:23,846
Åh.
99
00:07:23,966 --> 00:07:25,566
Det var min nye telefon.
100
00:07:26,966 --> 00:07:28,246
Her.
101
00:07:28,366 --> 00:07:29,966
Tør dine øjne med det.
102
00:07:30,086 --> 00:07:33,526
Dette burde give dig en ny,
en bedre. Bash.
103
00:07:34,526 --> 00:07:36,646
Jeg flager.
Giv os et bump?
104
00:07:36,766 --> 00:07:38,646
Kom så.
Det er den energi, vi har brug for!
105
00:07:44,886 --> 00:07:46,246
Vi er ude, fyre.
106
00:07:46,366 --> 00:07:50,246
Ja. Min far ville flå mig levende
hvis han vidste jeg var ude med dig.
107
00:07:50,366 --> 00:07:51,806
Min far ville ikke gide det
flå mig i live.
108
00:07:51,926 --> 00:07:53,286
Han ville bare slå mig ihjel.
109
00:07:53,406 --> 00:07:55,686
Eddie Harrigan.
Jeg er på Valjons liste.
110
00:07:55,806 --> 00:07:57,566
Lige omkring der.
111
00:07:57,686 --> 00:07:59,526
Ja, den siger, at du kun fik
et plus-et, Eddie.
112
00:07:59,646 --> 00:08:02,926
Nå, nu... det er plus tre.
113
00:08:03,046 --> 00:08:05,006
Lad os få det!
Stor og ansvarlig!
114
00:08:05,126 --> 00:08:06,806
Okay, min skat. Hvordan du
komme videre? Er du okay?
115
00:08:06,926 --> 00:08:09,326
Jeg ses senere.
Hvad ser du på? Hvad?
116
00:08:09,966 --> 00:08:11,406
Hov! Feisty en.
117
00:08:11,526 --> 00:08:13,806
Åh, se lige det!
118
00:08:13,926 --> 00:08:15,366
F...konge helvede. Pump det op.
Sæt ryggen ind i det.
119
00:08:15,486 --> 00:08:17,046
-F...k af!
- Godt, sir.
120
00:08:30,006 --> 00:08:33,086
Valjon. Det er min kammerat, Tommy.
121
00:08:37,006 --> 00:08:38,926
Du sagde en, ikke tre.
122
00:08:39,046 --> 00:08:41,846
Mit hold, makker? Fire musketerer.
123
00:08:41,966 --> 00:08:44,326
En for alle og alle for en,
ikke sandt, drenge?
124
00:08:49,886 --> 00:08:50,966
Hold øje med dem.
125
00:08:51,086 --> 00:08:52,526
Hør, Eddie.
Jeg har fået nok.
126
00:08:52,646 --> 00:08:54,046
Hvad taler du om?
127
00:08:54,166 --> 00:08:56,326
-Jeg tager hjem.
-Nej, kom nu.
128
00:08:58,006 --> 00:08:59,086
Pas på, makker.
129
00:08:59,206 --> 00:09:01,966
Er du okay, makker?
Du ser lidt våd ud.
130
00:09:03,006 --> 00:09:07,646
Ja. Jeg ser lidt våd ud.
Ja, hold da op, Boggle.
131
00:09:13,766 --> 00:09:15,886
Hvad med at du får
lidt vådt, din kusse?
132
00:09:16,006 --> 00:09:17,806
Åh! Hold dit hår på.
Vi har det kun lidt sjovt.
133
00:09:17,926 --> 00:09:19,486
Sjovt er slut, nu f...k af.
134
00:09:28,926 --> 00:09:30,646
Hvor er din klinge nu, kusse?
135
00:09:34,126 --> 00:09:35,246
Jesus, Eddie. F...k mig!
136
00:09:35,366 --> 00:09:38,166
Hvem er den næste f...konge?
Hvad? Kom nu, kusse.
137
00:09:38,286 --> 00:09:39,446
Vil du have nogle? Kom nu!
138
00:09:39,566 --> 00:09:43,446
F...konge helvede.
139
00:09:50,406 --> 00:09:51,686
-F...k af.
- Nemt nu, bror.
140
00:09:55,726 --> 00:09:57,326
Kom af vejen!
141
00:09:57,446 --> 00:09:58,966
Flytte!
142
00:09:59,086 --> 00:10:00,606
Hej!
143
00:10:02,686 --> 00:10:05,086
Flytte! Stop!
144
00:10:05,206 --> 00:10:06,926
-Flytte!
- Hej!
145
00:10:07,046 --> 00:10:08,166
Hej, kom ned!
146
00:10:41,126 --> 00:10:42,566
Tommy?
147
00:10:45,166 --> 00:10:47,286
Kom herover.
148
00:10:50,006 --> 00:10:51,766
Hvor blev du af?
149
00:10:51,886 --> 00:10:53,846
Her.
150
00:10:53,966 --> 00:10:56,046
Hvor f...k
troede du jeg stak af?
151
00:10:56,166 --> 00:10:58,006
Okay, lad være med at skide dig selv.
152
00:11:03,126 --> 00:11:04,726
Du f...kedte virkelig
den der op, gjorde du ikke?
153
00:11:04,846 --> 00:11:07,046
Han kastede sig ud og lagde sin hånd
i sin baglomme.
154
00:11:07,166 --> 00:11:08,446
Selvfølgelig skulle han få nogle.
155
00:11:13,166 --> 00:11:15,006
Du er en gal kusse, Eddie.
156
00:11:20,246 --> 00:11:23,966
Kom nu, søn.
157
00:11:24,086 --> 00:11:25,726
Vi gør det op til dig.
158
00:11:54,286 --> 00:11:56,246
- Morgen, sir.
-Tom.
159
00:11:59,326 --> 00:12:00,646
Kom nu.
160
00:12:04,846 --> 00:12:07,086
- Morgen, sir.
- Araf.
161
00:12:30,526 --> 00:12:32,526
Bank, bank.
162
00:12:32,646 --> 00:12:34,046
Nogen hjemme?
163
00:12:38,846 --> 00:12:39,966
Archie.
164
00:12:40,086 --> 00:12:41,166
Godmorgen, Maeve.
165
00:12:41,286 --> 00:12:43,926
Hvad laver du her?
Jeg troede du var død.
166
00:12:44,046 --> 00:12:48,246
Øh nej. Det var Pete,
min bror, for et par uger siden.
167
00:12:48,366 --> 00:12:50,006
Nej, nej, nej.
Nej, det var dig,
168
00:12:50,126 --> 00:12:51,846
fordi Conrad kom til mig
og han sagde: "Maeve,
169
00:12:51,966 --> 00:12:53,766
Jeg har dårlige nyheder.
Archie er død."
170
00:12:53,886 --> 00:12:55,926
Du ved, han var i stumper.
171
00:12:56,046 --> 00:12:58,006
Du er hans ældste ven.
172
00:12:58,126 --> 00:12:59,846
Hvad...
173
00:12:59,966 --> 00:13:02,846
Åh, nej, nej.
Vent, vent, jeg tager fejl.
174
00:13:02,966 --> 00:13:04,886
Nej, jeg tager fejl.
Det var en anden.
175
00:13:05,006 --> 00:13:07,006
Nå, kom så, mand.
Hvad vil du?
176
00:13:07,126 --> 00:13:10,286
Nå, Conrad satte flagermus-signalet
op, så jeg kom løbende.
177
00:13:12,766 --> 00:13:14,046
Er han her?
178
00:13:14,166 --> 00:13:17,646
Han er nede ved floden,
som sædvanligt.
179
00:13:17,766 --> 00:13:21,686
Du skal bruge dine gummistøvler.
Det er sumpet som f...k dernede.
180
00:13:25,086 --> 00:13:27,446
Du ved, det er mærkeligt.
181
00:13:28,406 --> 00:13:30,486
Kunne have svoret du var død.
182
00:13:45,486 --> 00:13:46,886
Nogen glæde?
183
00:13:49,646 --> 00:13:51,766
Er det mine gummistøvler, Archie?
184
00:13:51,886 --> 00:13:54,646
Min onkel Tommy plejede at sige,
"Hvis de ikke bider,
185
00:13:54,766 --> 00:13:58,286
smid en snegl på. Fisk går i potte
for en fræk snegl."
186
00:13:58,406 --> 00:14:02,766
Dette er fluefiskeri,
ikke hvalfiskeri, Archie.
187
00:14:04,526 --> 00:14:09,406
Et kunstigt lokkemiddel lavet af pels,
hestehår, fjer,
188
00:14:09,526 --> 00:14:11,926
efterligner små hvirvelløse dyr
189
00:14:12,046 --> 00:14:18,006
at bedrage, svindle,
lure dit bytte.
190
00:14:18,126 --> 00:14:19,766
Så er det lidt ligesom dig,
Conrad.
191
00:14:19,886 --> 00:14:24,246
Snegl? Det er krybskytteri.
192
00:14:25,406 --> 00:14:27,646
Kan du huske ham?
Onkel Tommy?
193
00:14:29,846 --> 00:14:32,766
Hvordan kunne jeg glemme din
Onkel Tommy, nu?
194
00:14:32,886 --> 00:14:35,726
Han lærte mig at fiske
på Regentskanalen.
195
00:14:35,846 --> 00:14:38,046
Ni år gammel.
196
00:14:38,166 --> 00:14:41,006
viste mig blodknuden,
negleknuden.
197
00:14:41,126 --> 00:14:44,446
Så forsøgte han at trække
mine shorts ned og tag fat i min pik.
198
00:14:44,566 --> 00:14:46,766
Nå, det er lidt
skuffende.
199
00:14:46,886 --> 00:14:48,886
Har aldrig prøvet at få fat i min pik.
200
00:14:49,006 --> 00:14:51,926
Det er fordi du var
Aldrig så sød som mig, Archie.
201
00:14:52,046 --> 00:14:54,606
Jeg kendte aldrig onkel Tommy
var en nonce.
202
00:14:54,726 --> 00:14:57,406
Jeg vidste aldrig, at han var en krybskytte.
203
00:15:01,366 --> 00:15:02,526
Hmm.
204
00:15:02,646 --> 00:15:04,606
Det er et frygteligt meget arbejde
for ikke mange fisk.
205
00:15:04,726 --> 00:15:06,006
Ja, jeg er enig.
206
00:15:06,126 --> 00:15:07,406
Det er lidt af en skuffelse.
207
00:15:07,526 --> 00:15:11,086
Men en gentleman hælder aldrig salt
ind i såret.
208
00:15:13,206 --> 00:15:14,766
Hvor er vi med tvillingerne?
209
00:15:14,886 --> 00:15:17,286
dødvande. Advokater
kan ikke flytte den en tomme.
210
00:15:17,406 --> 00:15:19,766
Huh. Har du nogensinde
kendt advokat
211
00:15:19,886 --> 00:15:21,206
som ikke kunne lide at tale
til en anden advokat
212
00:15:21,326 --> 00:15:22,926
når han er på uret?
Kom her, kom her.
213
00:15:23,046 --> 00:15:25,126
Tilbyd dem 80%
214
00:15:25,246 --> 00:15:28,046
plus 20 % af reklamen
lejeværdi
215
00:15:28,166 --> 00:15:30,726
i to... to år.
216
00:15:30,846 --> 00:15:32,526
Åh, det har malteserne
fremsatte et tilbud om heroin,
217
00:15:32,646 --> 00:15:35,686
20% op på vores
kære afdøde venner.
218
00:15:35,806 --> 00:15:37,286
Bingo.
Der har du det nu.
219
00:15:37,406 --> 00:15:38,646
Jeg fortalte dig det
det var en god forretning.
220
00:15:38,766 --> 00:15:40,646
Jeg vil have 25%.
221
00:15:40,766 --> 00:15:43,086
Og ti millioner på forhånd.
222
00:15:43,206 --> 00:15:45,846
Fordel fem mio
omkring Hackney
223
00:15:45,966 --> 00:15:48,126
og de øvrige fem mio
kan gå til mexicanerne.
224
00:15:48,246 --> 00:15:50,526
Vi skal tage et skridt
på denne fentanyl nu.
225
00:15:50,646 --> 00:15:52,766
Fentanyl?
Nå, Richie bliver ikke glad.
226
00:15:52,886 --> 00:15:55,766
Ja, du går
Richie Stevenson til mig nu.
227
00:15:55,886 --> 00:15:58,646
Ja, men det vil vi ikke
starte en krig med Stevensons.
228
00:15:58,766 --> 00:16:01,286
Hvorfor ikke? Hmm?
Kom nu, Archie.
229
00:16:01,406 --> 00:16:02,526
Vi er i gang.
230
00:16:02,646 --> 00:16:05,526
Hvorfor stoppe, når du kan fortsætte?
231
00:16:05,646 --> 00:16:08,166
Jeg siger dig, vi burde
trække hans bukser ned
232
00:16:08,286 --> 00:16:10,326
og tag fat i den gamle Richies pik.
233
00:16:15,086 --> 00:16:16,566
Så hvad er historien om BMW'en?
234
00:16:16,686 --> 00:16:19,046
Det er rent.
Jeg registrerede hende i Ipswitch.
235
00:16:19,166 --> 00:16:21,206
Jeg får en anden
75 hestekræfter ud af hende,
236
00:16:21,326 --> 00:16:22,806
og så er hun god til at gå.
237
00:16:22,926 --> 00:16:24,806
Hvis vi brænder hende,
det vil ikke komme tilbage for at hjemsøge os.
238
00:16:26,086 --> 00:16:27,166
Hvor fik du det fra?
239
00:16:27,286 --> 00:16:29,006
I aftes, St. John's Wood.
240
00:16:29,126 --> 00:16:30,806
Jeg har allerede fået en køber
for det i Kosovo.
241
00:16:30,926 --> 00:16:32,806
Se dette.
242
00:16:40,686 --> 00:16:42,326
Okay.
243
00:16:42,446 --> 00:16:44,046
Nå, nogen har for meget
tid på hendes hænder, innit?
244
00:16:44,166 --> 00:16:46,126
Okay. Se,
245
00:16:46,246 --> 00:16:47,366
Kiko's er der også.
246
00:16:47,486 --> 00:16:49,206
-Plus en bonus, ikke?
-Mm-hmm.
247
00:16:49,326 --> 00:16:50,726
Jeg har pengene i morgen
til dig for BMW'en.
248
00:16:50,846 --> 00:16:52,726
- Ja?
- Okay. Farvel.
249
00:16:52,846 --> 00:16:55,006
Farvel, kære.
250
00:16:56,166 --> 00:16:57,846
-Kev.
-Vi har en situation.
251
00:16:57,966 --> 00:16:59,446
-Kan du komme herover?
-Hus eller gård?
252
00:16:59,566 --> 00:17:00,606
Hus.
253
00:17:00,726 --> 00:17:02,006
Eddie kom hjem i går aftes
254
00:17:02,126 --> 00:17:03,366
dækket af blod.
255
00:17:03,486 --> 00:17:04,926
Okay, makker.
På min vej.
256
00:17:07,286 --> 00:17:09,206
Eddie!
257
00:17:09,326 --> 00:17:12,046
De har CCTV, vidner.
258
00:17:12,166 --> 00:17:14,326
Hvis hans bedstefar finder ud af det,
han er en død mand.
259
00:17:14,446 --> 00:17:15,966
Jeg er f...konge død.
260
00:17:17,246 --> 00:17:19,366
Godmorgen, Harry.
261
00:17:19,486 --> 00:17:20,846
Godmorgen, Eddie.
262
00:17:21,966 --> 00:17:23,206
Nå, fortsæt. Fortæl ham det.
263
00:17:23,326 --> 00:17:25,206
Venligst lad være, far.
Jeg har en dunkende på.
264
00:17:25,326 --> 00:17:27,406
-Her.
-Eddie, hvorfor sætter du dig ikke ned?
265
00:17:27,526 --> 00:17:28,726
Tak.
266
00:17:28,846 --> 00:17:31,486
-Må jeg få en?
-Nej, det kan din f...konge ikke.
267
00:17:31,606 --> 00:17:33,246
Gør ham ikke til en.
268
00:17:36,766 --> 00:17:38,006
Okay, hvad skete der?
269
00:17:39,686 --> 00:17:41,206
Han stak et andet barn op
i en klub.
270
00:17:41,326 --> 00:17:42,566
Jeg gav ham et spring.
271
00:17:42,686 --> 00:17:45,566
Højre.
Hvor hårdt sårede du ham?
272
00:17:45,686 --> 00:17:46,846
Søg efter mig.
273
00:17:46,966 --> 00:17:48,406
Hvad gjorde du med din kniv?
274
00:17:48,526 --> 00:17:49,886
- Kastede den.
-Hvor?
275
00:17:50,006 --> 00:17:51,206
I drinken.
276
00:17:51,326 --> 00:17:52,886
Det er i Themsen.
277
00:17:53,006 --> 00:17:55,046
tre meter mudder,
aldrig ses igen.
278
00:17:55,166 --> 00:17:56,406
Hvor er klubben?
279
00:17:56,526 --> 00:17:57,926
Et sted øst.
280
00:17:58,046 --> 00:18:01,126
Det kan du
enten hjælp mig nu, ikke?
281
00:18:01,246 --> 00:18:02,606
Eller du kan fortsætte med at gøre det
hvad end det er, du er...
282
00:18:02,726 --> 00:18:05,326
du gør, og du vil
ende med at lave fem til ti
283
00:18:05,446 --> 00:18:07,086
i Belmarsh
for drabsforsøg.
284
00:18:07,206 --> 00:18:08,606
Du er en f...konge nusset.
285
00:18:09,806 --> 00:18:11,046
- Hvor er klubben?
-Jeg har adressen
286
00:18:11,166 --> 00:18:12,646
- i min telefon.
-Højre.
287
00:18:12,766 --> 00:18:15,126
Kan du gætte hvad
mit næste spørgsmål bliver?
288
00:18:16,646 --> 00:18:18,126
Gå og hent dine ting.
Din skjorte.
289
00:18:18,246 --> 00:18:20,526
Alt hvad du havde på i går aftes.
Bukser, sokker, meget.
290
00:18:20,646 --> 00:18:23,246
Jeg har allerede pakket dem op,
undtagen hans sko.
291
00:18:23,366 --> 00:18:26,086
-Eddie, hvor er dine sko?
- De er italienere.
292
00:18:26,206 --> 00:18:27,366
-Åh, f...k's skyld.
- Okay.
293
00:18:27,486 --> 00:18:30,126
Stor. Hvorfor ikke
bærer du dem i retten?
294
00:18:35,686 --> 00:18:37,126
Hvad hvis dette barn dør?
295
00:18:38,126 --> 00:18:40,766
Vi tager os af det.
296
00:18:45,206 --> 00:18:47,926
Den dreng vil give mig
et f...konge hjerteanfald.
297
00:18:56,406 --> 00:18:57,486
Det er havremælk.
298
00:18:57,606 --> 00:19:01,086
Åh. Øh, havre... havremælk?
299
00:19:01,206 --> 00:19:03,326
Kevin var til kontrol.
Han har forhøjet kolesterol.
300
00:19:03,446 --> 00:19:04,926
Lægerne satte ham på statiner.
301
00:19:05,046 --> 00:19:07,126
Nu skal vi alle sammen
at drikke havremælk.
302
00:19:07,246 --> 00:19:09,246
Nå, kan han ikke--
Lad ham få havremælken,
303
00:19:09,366 --> 00:19:10,766
og du drikker bare
den normale mælk?
304
00:19:10,886 --> 00:19:13,206
Antag, at vi kunne.
305
00:19:13,326 --> 00:19:15,286
Hold en hemmelig forsyning.
306
00:19:15,406 --> 00:19:16,926
Drik det bag hans ryg.
307
00:19:17,046 --> 00:19:18,686
Jeg formoder ikke
han ville nogensinde finde ud af det.
308
00:19:18,806 --> 00:19:19,966
Det tror jeg ikke, han ville.
309
00:19:26,606 --> 00:19:28,326
Hvad er koden?
310
00:19:31,886 --> 00:19:35,046
Seks, ni, seks, ni.
311
00:19:45,606 --> 00:19:47,326
Du er ankommet
på din destination.
312
00:20:11,686 --> 00:20:13,366
Undskyld, makker.
Du kan ikke gå derind.
313
00:20:13,486 --> 00:20:15,326
Åh, ja. Undskyld.
314
00:20:15,446 --> 00:20:18,286
Her går du.
Er din chef her?
315
00:20:18,406 --> 00:20:19,646
Gennem døren,
316
00:20:19,766 --> 00:20:21,366
ned ad korridoren, tag til venstre,
så gå op ad trappen.
317
00:20:21,486 --> 00:20:22,926
Skål, makker. Tak.
318
00:20:48,646 --> 00:20:50,206
Hej kammerat.
319
00:20:54,926 --> 00:20:56,326
-Kan jeg hjælpe dig?
- Ja,
320
00:20:56,446 --> 00:20:58,126
Jeg vil tale med chefen.
Er du chefen?
321
00:20:59,726 --> 00:21:00,966
Hvad har det med dig at gøre?
322
00:21:01,086 --> 00:21:02,486
jeg spørger...
323
00:21:04,166 --> 00:21:06,326
Må jeg tage et kig på dit CCTV
fra i går aftes?
324
00:21:08,246 --> 00:21:09,966
Du er ikke en kobber.
325
00:21:10,086 --> 00:21:11,806
Nej.
326
00:21:13,326 --> 00:21:16,806
Må jeg tage et kig på dit CCTV
fra i går aftes, tak?
327
00:21:16,926 --> 00:21:19,086
Nej, din f...konge kan ikke.
328
00:21:22,246 --> 00:21:24,646
Jeg tror, vi har en situation
udvikler sig her, gør vi ikke?
329
00:21:27,326 --> 00:21:29,446
Lad mig hurtigt spore dette for dig.
330
00:21:29,566 --> 00:21:33,286
jeg vil få
hvad jeg kom for,
331
00:21:33,406 --> 00:21:36,286
og I to vil hjælpe mig.
332
00:21:36,966 --> 00:21:39,286
Nej. Nej, gør det ikke.
333
00:21:39,406 --> 00:21:42,006
Ingen grund til at...
at gøre noget overilet.
334
00:21:42,126 --> 00:21:45,366
Okay? Lad os ikke klare det
sværere end det behøver at være.
335
00:21:46,366 --> 00:21:48,566
Du behøver ikke rejse dig
på grund af mig.
336
00:21:51,406 --> 00:21:53,246
Tak, kære.
337
00:21:54,206 --> 00:21:55,526
Sæt dig ned.
338
00:21:57,926 --> 00:21:59,366
Der går du.
339
00:21:59,486 --> 00:22:01,326
Jeg går ud fra du har hørt
af Harrigans.
340
00:22:02,566 --> 00:22:03,926
Jeg taler ikke til dig.
341
00:22:06,166 --> 00:22:09,126
Nå, jeg er en repræsentant
af nævnte familie.
342
00:22:10,766 --> 00:22:12,766
Behøver jeg at fortsætte?
343
00:22:14,166 --> 00:22:18,526
For det siger du, du er
betyder ikke, at du f...konge er.
344
00:22:18,646 --> 00:22:20,286
Denne historie er
bliver rigtig kedeligt.
345
00:22:20,406 --> 00:22:23,686
Lige nu er jeg i første gear.
346
00:22:25,606 --> 00:22:27,926
Vil du gerne se mig
skifte til sjette?
347
00:22:30,486 --> 00:22:31,726
Nå, det er uheldigt.
348
00:22:31,846 --> 00:22:34,086
Ved du hvem
er den mand der?
349
00:22:36,206 --> 00:22:37,446
Nej.
350
00:22:37,566 --> 00:22:39,726
Det er Eddie Harrigan.
351
00:22:41,846 --> 00:22:45,566
Hvis du passer på Harrigans,
de vil passe på dig.
352
00:22:45,686 --> 00:22:48,006
Du ser ikke
efter Harrigans,
353
00:22:48,126 --> 00:22:49,886
himlen hjælpe dig.
354
00:22:51,286 --> 00:22:53,166
Okay, jeg får brug for det
navnet på, øh,
355
00:22:53,286 --> 00:22:55,446
drengen, der blev stukket.
356
00:22:57,366 --> 00:22:58,486
Hughie Campbell.
357
00:22:58,606 --> 00:23:00,286
Åh, det var nemt.
Hvordan vidste du hans navn?
358
00:23:00,406 --> 00:23:01,766
Han arbejder her nogle gange.
359
00:23:01,886 --> 00:23:03,126
Gør han det?
Så du har hans nummer?
360
00:23:03,246 --> 00:23:04,726
Kan du ringe til ham?
361
00:23:06,726 --> 00:23:07,726
Jo.
362
00:23:07,846 --> 00:23:10,766
Hughie, tjekker lige op
på dig. Hvordan har du det?
363
00:23:10,886 --> 00:23:12,286
Hvordan tror du, jeg er?
364
00:23:12,406 --> 00:23:13,526
Jeg har et hul
i min f...kongemave.
365
00:23:13,646 --> 00:23:15,366
- Hvor er du?
-Hvor tror du?
366
00:23:15,486 --> 00:23:16,966
Jeg er på hospitalet.
367
00:23:17,086 --> 00:23:19,006
Hvilken en?
Jeg sender dig nogle chokolade.
368
00:23:19,126 --> 00:23:20,926
Homerton Memorial.
369
00:23:21,046 --> 00:23:23,246
Chokolade er i posten.
370
00:23:23,366 --> 00:23:24,846
-Jeg kan ikke lide cho--
- Tak skal du have.
371
00:23:24,966 --> 00:23:27,606
Er det alt du kom ind
harddisken? Er det det?
372
00:23:28,606 --> 00:23:31,326
Slet det hele.
Gør du det?
373
00:23:31,446 --> 00:23:33,126
Ja.
374
00:23:33,246 --> 00:23:35,206
Jeg stoler på dig. Vær sikker.
375
00:23:35,326 --> 00:23:37,006
Tak. Det kan du
læg hænderne ned nu.
376
00:23:37,126 --> 00:23:38,966
Og slip.
377
00:23:39,086 --> 00:23:42,246
Ryst de skuldre ud.
Slip spændingen.
378
00:23:42,366 --> 00:23:45,806
Primal terapi adresser
tidlige liv neurose,
379
00:23:45,926 --> 00:23:48,086
som følge af behov
ikke bliver mødt.
380
00:23:48,206 --> 00:23:53,846
Disse neuroser holder ud, skaber
vanskeligheder senere i livet--
381
00:23:53,966 --> 00:23:57,766
i forhold,
selvværd, lykke.
382
00:23:57,886 --> 00:24:00,366
Ja. Nå, noget er.
383
00:24:00,486 --> 00:24:03,766
Gjorde noget eller enhver person
384
00:24:03,886 --> 00:24:07,286
kommer i tanke om under processen?
Øh, et ansigt?
385
00:24:07,406 --> 00:24:08,446
- Øh...
-En enkeltperson?
386
00:24:08,566 --> 00:24:09,566
Ikke rigtig.
387
00:24:11,566 --> 00:24:16,046
Nå... faktisk, ja.
388
00:24:16,166 --> 00:24:18,046
WHO?
389
00:24:42,166 --> 00:24:44,646
-H, hvad sker der?
-Hej, kammerat. Øh,
390
00:24:44,766 --> 00:24:48,206
en dreng blev stukket ind
en East End-klub i aftes.
391
00:24:48,326 --> 00:24:49,886
Han hedder Hughie Campbell.
392
00:24:50,006 --> 00:24:52,086
Jeg skal bare vide, om han har været det
interviewet endnu. Kan du hjælpe?
393
00:24:52,206 --> 00:24:54,486
Ja, vent lidt.
394
00:25:00,286 --> 00:25:01,766
-Hej?
-Hej, professor Chris.
395
00:25:01,886 --> 00:25:02,886
Harry, jeg har virkelig travlt.
396
00:25:03,006 --> 00:25:04,566
Undskyld, må jeg spørge dig
et spørgsmål hurtigt?
397
00:25:04,686 --> 00:25:06,246
Jeg skal til at opereres.
398
00:25:06,366 --> 00:25:08,366
Åh, jeg behøver kun
fem sekunder af din tid.
399
00:25:08,486 --> 00:25:10,566
Har du nogen på
Homerton Memorial Hospital
400
00:25:10,686 --> 00:25:11,966
- Kan jeg tale med?
-Ja.
401
00:25:12,086 --> 00:25:14,046
-Jeg har nogen der.
- Fantastisk. Kan du sende kontakt?
402
00:25:14,166 --> 00:25:15,966
-Selvfølgelig.
- Tak skal du have. Tak.
403
00:25:17,166 --> 00:25:18,406
- Hvad har du?
-To uniformer
404
00:25:18,526 --> 00:25:19,526
er på vej
til Homerton Memorial
405
00:25:19,646 --> 00:25:20,766
at tale med Mr. Campbell
lige nu.
406
00:25:20,886 --> 00:25:22,606
Det er fantastisk. Tak.
407
00:25:38,526 --> 00:25:39,526
Hej, kan jeg få en...
408
00:25:41,046 --> 00:25:43,206
Ja, selvfølgelig.
Jeg henter det til dig nu.
409
00:25:43,326 --> 00:25:44,606
Hej.
410
00:25:44,726 --> 00:25:45,846
Hej.
411
00:25:48,446 --> 00:25:49,486
Skal jeg...?
412
00:25:49,606 --> 00:25:51,086
Åh, ja, selvfølgelig.
413
00:25:55,486 --> 00:25:57,886
Må jeg stille dig et spørgsmål?
414
00:25:58,006 --> 00:25:59,926
Hvor længe har du været
laver terapien?
415
00:26:00,046 --> 00:26:01,846
Det var min første gang.
416
00:26:03,046 --> 00:26:04,046
Tak.
417
00:26:04,166 --> 00:26:07,526
Ja. Også mig.
418
00:26:07,646 --> 00:26:09,086
Synes du, det er en belastning...
419
00:26:09,206 --> 00:26:10,406
Bollocks?
420
00:26:10,526 --> 00:26:11,686
- Ja.
- Åh, ja. Helt.
421
00:26:11,806 --> 00:26:15,246
- Det skal være tøser, ikke?
- Ja.
422
00:26:15,366 --> 00:26:17,566
Og så var der en fattig
yogaplads ved siden af.
423
00:26:17,686 --> 00:26:19,366
Sad bare der i lotusstilling
424
00:26:19,486 --> 00:26:21,246
lytter til en masse
skrigende banshees.
425
00:26:23,006 --> 00:26:24,166
Har du lavet ørelys?
426
00:26:25,166 --> 00:26:27,006
Fuldstændig spild af tid.
427
00:26:28,006 --> 00:26:30,526
Jeg prøvede reiki.
428
00:26:30,646 --> 00:26:32,926
Jeg ligger der, jeg ser op,
429
00:26:33,046 --> 00:26:34,166
og den blodige terapeut
430
00:26:34,286 --> 00:26:35,846
derovre på hendes telefon
spiller Candy Crush.
431
00:26:35,966 --> 00:26:38,126
Åh, min Gud.
432
00:26:38,246 --> 00:26:39,886
Jeg - jeg er Alice.
433
00:26:40,006 --> 00:26:41,086
Åh, Jan.
434
00:26:41,206 --> 00:26:42,926
-Hyggeligt at møde dig.
- Også dig.
435
00:26:45,206 --> 00:26:47,726
Jeg tænkte bare...
436
00:26:47,846 --> 00:26:49,846
for tidligt til et glas vin?
437
00:26:53,606 --> 00:26:54,966
Hvorfor ikke?
438
00:27:00,326 --> 00:27:01,446
Dr. Mistry?
439
00:27:01,566 --> 00:27:03,606
-Mr. Da Souza.
-Hej.
440
00:27:03,726 --> 00:27:05,886
-Denne vej.
- Tak skal du have.
441
00:27:06,006 --> 00:27:07,126
Hvordan kendte du Chris?
442
00:27:07,246 --> 00:27:08,926
Åh, jeg har kendt hende i årevis.
Hun er en gammel ven.
443
00:27:09,046 --> 00:27:10,326
Hun sagde, du hjalp hende en gang.
444
00:27:10,446 --> 00:27:12,606
Ja, en eller to gange.
Ja.
445
00:27:12,726 --> 00:27:14,126
- Der er han.
- Okay.
446
00:27:14,246 --> 00:27:16,846
Første seng. Det gør du ikke
brug for mig til noget andet?
447
00:27:16,966 --> 00:27:18,926
Nej, dejlige, tak.
Tak.
448
00:27:52,886 --> 00:27:54,006
Godmorgen, Hughie.
449
00:27:55,006 --> 00:27:57,286
-Hvem fanden er du?
- Jeg hedder Harry.
450
00:27:57,406 --> 00:27:59,406
Jeg er en ven af Eddie Harrigan.
451
00:27:59,526 --> 00:28:00,926
- Eddie skulle angiveligt have stukket dig.
- Øh, sygeplejerske.
452
00:28:01,046 --> 00:28:02,446
Nej, nej, nej, hør, hør.
453
00:28:02,566 --> 00:28:03,806
-Amme.
-Lytte.
454
00:28:03,926 --> 00:28:06,566
Eddie vil have mig til at sige
han er meget, meget ked af det.
455
00:28:06,686 --> 00:28:09,046
Okay? Det vil han også
give sine dybeste undskyldninger.
456
00:28:09,166 --> 00:28:10,686
-Amme!
- Ven, hør.
457
00:28:10,806 --> 00:28:13,326
Det er NHS, okay?
458
00:28:13,446 --> 00:28:14,446
Altså alle disse dejlige sygeplejersker
459
00:28:14,566 --> 00:28:16,326
er løbet af deres
stakkels små fødder,
460
00:28:16,446 --> 00:28:17,926
forsøger at redde folks liv,
461
00:28:18,046 --> 00:28:20,126
hvilket tilfældigvis er hvad
Jeg prøver at gøre for dig.
462
00:28:20,246 --> 00:28:22,126
Jeg er lige blevet stukket,
din kusse.
463
00:28:22,246 --> 00:28:24,366
Nej, det har du ikke.
464
00:28:24,486 --> 00:28:26,166
Det er ikke et stik.
465
00:28:26,286 --> 00:28:28,246
Stakkels Eddie ved det ikke
hvordan man stikker nogen.
466
00:28:28,366 --> 00:28:31,686
Hvis du nu var blevet stukket--
467
00:28:31,806 --> 00:28:33,326
ordentligt stik, hva--
468
00:28:33,446 --> 00:28:34,726
det ville vi ikke engang være
have denne diskussion
469
00:28:34,846 --> 00:28:37,006
om du er blevet stukket
eller ej. Forstår du det?
470
00:28:45,246 --> 00:28:48,526
Nu... hvis du gør som jeg siger,
471
00:28:48,646 --> 00:28:50,526
Jeg lover, at du aldrig vil
se mig igen, nogensinde.
472
00:28:50,646 --> 00:28:52,446
-Højre?
-Mm.
473
00:28:52,566 --> 00:28:55,566
Hvis du ikke gør det,
om en eller to dage,
474
00:28:55,686 --> 00:28:56,686
når de lukkede dig ud, ikke?
475
00:28:56,806 --> 00:28:58,726
Hvilket de vil, okay?
476
00:28:58,846 --> 00:29:01,046
Tja, muligvis en
af mine medarbejdere--
477
00:29:01,166 --> 00:29:03,006
okay,
afhængig af min tilgængelighed--
478
00:29:03,126 --> 00:29:05,726
vil finde dig. Okay?
Når vi finder dig,
479
00:29:05,846 --> 00:29:07,686
vi åbner alt dette
op igen.
480
00:29:07,806 --> 00:29:09,366
Og vi starter derfra.
481
00:29:09,486 --> 00:29:12,006
Og jeg vil gøre dig seriøs,
alvorlig f...konge skade,
482
00:29:12,126 --> 00:29:13,406
forstår du?
483
00:29:13,526 --> 00:29:15,206
- Hmm.
- Ja?
484
00:29:15,326 --> 00:29:16,366
Mm-hmm.
485
00:29:16,486 --> 00:29:19,246
Så jeg-- eller måske dem--
486
00:29:19,366 --> 00:29:21,966
vi finder et lager til dig,
og det er når
487
00:29:22,086 --> 00:29:23,846
tingene begynder hurtigt
ned ad f...king hill for dig.
488
00:29:23,966 --> 00:29:25,846
Jeg mener hurtig.
489
00:29:27,206 --> 00:29:28,406
Det er virkelig f...konge
snebolde, makker.
490
00:29:35,086 --> 00:29:36,246
Hmm.
491
00:29:36,366 --> 00:29:41,006
Okay. Om et minut,
politiet kommer,
492
00:29:41,126 --> 00:29:42,246
og det vil de
tag din udtalelse.
493
00:29:42,366 --> 00:29:44,806
-Mm.
- Din udtalelse er denne.
494
00:29:45,806 --> 00:29:49,206
"Jeg ved ikke, hvem der stak mig
fordi det var mørkt."
495
00:29:49,326 --> 00:29:51,326
Okay?
"Jeg var fuld eller høj."
496
00:29:51,446 --> 00:29:52,486
- Bliver du høj?
- Øh, jeg mener, ja.
497
00:29:52,606 --> 00:29:54,046
-På?
-Ketamin.
498
00:29:54,166 --> 00:29:55,526
Stor. Så
"Jeg var høj på ketamin."
499
00:29:55,646 --> 00:29:57,046
- Øh-huh.
- Så det kan jeg ikke
500
00:29:57,166 --> 00:29:58,286
kan jeg identificere ham?"
501
00:30:00,526 --> 00:30:02,566
- Ja.
- Nå, sig det. Du går.
502
00:30:02,686 --> 00:30:06,486
Jeg... Jeg så ikke, hvem der stak mig
fordi jeg var...
503
00:30:06,606 --> 00:30:07,606
det var mørkt.
504
00:30:07,726 --> 00:30:09,206
-Og jeg var høj.
-På hvad?
505
00:30:09,326 --> 00:30:10,526
-Ketamin.
- Okay.
506
00:30:10,646 --> 00:30:12,086
Derfor kunne jeg-jeg ikke
muligvis identificere ham.
507
00:30:12,206 --> 00:30:15,086
Ven. Ven, makker.
Du er virkelig nervøs. Okay?
508
00:30:15,206 --> 00:30:16,846
-Hvad?
- Bare ryst det ud.
509
00:30:16,966 --> 00:30:18,446
Ikke for meget.
510
00:30:18,566 --> 00:30:19,846
Se mig i øjnene.
511
00:30:21,286 --> 00:30:23,646
Gå igen. Overbevis mig.
512
00:30:24,646 --> 00:30:26,406
Jeg så ikke, hvem der stak mig.
513
00:30:27,406 --> 00:30:28,446
Fordi det var mørkt.
514
00:30:28,566 --> 00:30:29,966
Og jeg var høj.
515
00:30:31,326 --> 00:30:32,366
På ketamin.
516
00:30:33,966 --> 00:30:35,766
Ja, så jeg kunne umuligt
identificer ham.
517
00:30:35,886 --> 00:30:37,366
-Harry?
- Problem løst.
518
00:30:37,486 --> 00:30:39,246
Godt arbejde.
519
00:30:43,166 --> 00:30:45,446
Det er flet. Mere miljøvenlig.
520
00:30:45,566 --> 00:30:49,326
Det er også billigere.
Det er ved at blive meget populært.
521
00:30:49,446 --> 00:30:51,406
Du har hvad som helst
lidt mere robust?
522
00:30:59,126 --> 00:31:00,446
Ja, perfekt.
523
00:31:07,886 --> 00:31:10,566
Åh. Interessante sko.
524
00:31:10,686 --> 00:31:14,886
Ja. Facinelli gør
en rigtig lækker sko.
525
00:31:16,366 --> 00:31:17,846
Det er dem ikke.
526
00:31:22,686 --> 00:31:25,326
Er du sikker?
Det er ikke hvad Tommy
527
00:31:25,446 --> 00:31:26,646
sagde til mig.
528
00:31:27,646 --> 00:31:29,086
Okay, okay.
529
00:31:29,206 --> 00:31:30,406
Nå, hvis du hører fra ham,
530
00:31:30,526 --> 00:31:33,726
fortæl ham at f...konge
ringe til sin mor.
531
00:31:34,766 --> 00:31:36,206
Richie?
532
00:31:38,326 --> 00:31:40,566
Jeg har lige talt med William,
Tommys ven.
533
00:31:40,686 --> 00:31:43,446
Ja, vi har alle hørt det, skat.
Det var umuligt at lade være.
534
00:31:44,446 --> 00:31:46,086
Tommy sagde han var ude
med William i aftes.
535
00:31:46,206 --> 00:31:47,206
Du mistede mig, Vron.
536
00:31:47,326 --> 00:31:49,526
Din søn, Richie,
er ikke kommet hjem,
537
00:31:49,646 --> 00:31:51,206
og han løj om
hvem han var sammen med.
538
00:31:51,326 --> 00:31:53,086
Hvem er du? Frøken Marple?
539
00:31:53,206 --> 00:31:54,846
Hvorfor er han ikke det
besvare hans telefon?
540
00:31:55,926 --> 00:31:58,046
Han er en rødblodet mand.
Jeg mener, tro mig.
541
00:31:58,166 --> 00:31:59,286
Lige nu,
542
00:31:59,406 --> 00:32:01,246
han hænger mere sandsynligt
ud af ryggen på en fugl.
543
00:32:01,366 --> 00:32:04,166
Dos, hvis han er heldig.
544
00:32:05,126 --> 00:32:06,246
Find ham.
545
00:32:07,326 --> 00:32:09,046
Ja, okay, skat.
546
00:32:10,526 --> 00:32:11,806
Undskyld mig, sir.
547
00:32:11,926 --> 00:32:13,286
Jeg tror på denne unge mand
var her i går aftes.
548
00:32:13,406 --> 00:32:15,486
Gad vide om du ville genkende ham.
549
00:32:15,606 --> 00:32:18,246
Jeg ser 300 mennesker her
hver nat.
550
00:32:18,366 --> 00:32:19,806
Hvordan skal jeg
at genkende ham?
551
00:32:21,726 --> 00:32:25,326
Jeg spekulerer på, om din sikkerhed
kameraer ville genkende ham.
552
00:32:25,446 --> 00:32:26,926
Sandsynligvis ikke.
553
00:32:31,486 --> 00:32:33,086
Er det hvad
du leder efter, sir?
554
00:32:38,286 --> 00:32:40,606
Capitán. Gode nyheder er,
555
00:32:40,726 --> 00:32:43,566
vi ved, at Tommy var i Mayfair
til omkring kl. 11.00 i går aftes.
556
00:32:43,686 --> 00:32:45,686
Og den dårlige nyhed?
557
00:32:45,806 --> 00:32:47,366
Du vil ikke kunne lide dette.
558
00:32:48,446 --> 00:32:49,606
Bare fortæl mig, Charl.
559
00:32:49,726 --> 00:32:51,126
Da han gik,
560
00:32:51,246 --> 00:32:53,206
han var sammen med Eddie Harrigan.
561
00:32:56,126 --> 00:32:58,206
Okay, tak, Charl.
562
00:33:00,686 --> 00:33:01,886
Eddie f...kong Harrigan.
563
00:33:08,646 --> 00:33:10,806
- Richie.
-Min Tommy var ude
564
00:33:10,926 --> 00:33:13,086
med din Eddie i går aftes,
og han er ikke kommet hjem.
565
00:33:13,206 --> 00:33:15,126
Det tror jeg ikke.
566
00:33:15,246 --> 00:33:17,446
Min Eddie,
han kan ikke fordrage din Tommy.
567
00:33:17,566 --> 00:33:18,686
Han tror, han er en kusse.
568
00:33:18,806 --> 00:33:19,846
Ja. Er det rigtigt?
569
00:33:19,966 --> 00:33:21,046
Det gør alle.
570
00:33:21,166 --> 00:33:23,366
Jeg har hørt, at din gamle mand har været det
snuse rundt om fentanyl.
571
00:33:23,486 --> 00:33:25,246
Hvis han nu bruger min Tommy
572
00:33:25,366 --> 00:33:27,806
at læne sig op ad mig,
det er bange ude af drift, Kev.
573
00:33:27,926 --> 00:33:29,566
Richie.
574
00:33:29,686 --> 00:33:31,686
Sådan arbejder vi ikke.
575
00:33:31,806 --> 00:33:34,726
Hvis vi vil have fentanyl,
vi tager det bare af dig.
576
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
Hmm. Nu skal du lytte til mig.
577
00:33:36,926 --> 00:33:40,606
Fortæl Conrad hvis min Tommy
er ikke hjemme i dag,
578
00:33:40,726 --> 00:33:42,246
Jeg kommer derop for dig.
579
00:33:43,366 --> 00:33:45,326
Og jeg vil starte med dig.
Forstår du mig?
580
00:33:45,446 --> 00:33:46,806
F...k af, Richie.
581
00:33:48,606 --> 00:33:51,486
krus. Hent bilen.
582
00:33:53,326 --> 00:33:55,526
Hvem sagde,
"Det mest behagelige liv er et
583
00:33:55,646 --> 00:33:57,046
hvor folk er tilfredse
med simple ting
584
00:33:57,166 --> 00:33:59,446
-og undgå unødvendige ønsker"?
- Hej.
585
00:33:59,566 --> 00:34:01,366
- Epikur.
-Korrekt.
586
00:34:01,486 --> 00:34:05,326
Hvilken filosof troede
"Lykke eller... 'eudo-monia'"?
587
00:34:05,446 --> 00:34:07,166
- Eudaimonia.
- Eudaimonia...
588
00:34:07,286 --> 00:34:09,766
er en tilstand af velvære
at folk--
589
00:34:09,886 --> 00:34:11,246
Platon.
590
00:34:11,366 --> 00:34:12,686
Korrekt.
591
00:34:12,806 --> 00:34:14,206
Hvilken filosof mente
lykken er fundet
592
00:34:14,326 --> 00:34:15,886
gennem kontrol
over ens omgivelser?
593
00:34:16,006 --> 00:34:17,406
-Hej, far.
-Hej, Gina.
594
00:34:17,526 --> 00:34:18,926
- Er du okay, skat?
- Ja.
595
00:34:19,046 --> 00:34:22,086
"Afsnit 04.1.
596
00:34:22,206 --> 00:34:23,486
Læs følgende information.
597
00:34:23,606 --> 00:34:25,926
Samir er i sit soveværelse
at pakke en kuffert
598
00:34:26,046 --> 00:34:27,326
at tage på ferie til Spanien.
599
00:34:27,446 --> 00:34:31,326
Han indser, at han ikke har
pakkede sin tandpasta.
600
00:34:31,446 --> 00:34:34,126
Han går på toilettet,
men når han kommer derhen,
601
00:34:34,246 --> 00:34:38,286
han glemmer, hvad han har brug for.
Forklar hvordan kontekst kan påvirke
602
00:34:38,406 --> 00:34:40,526
hukommelsens nøjagtighed.
603
00:34:40,646 --> 00:34:42,526
Henvis til Samirs erfaring
i dit svar."
604
00:34:42,646 --> 00:34:43,886
Hvorfor svarer du ikke
den, Harry?
605
00:34:44,006 --> 00:34:45,966
- Hvad?
- Tak, mor.
606
00:34:46,966 --> 00:34:49,046
Se, øh, om i går aftes...
607
00:34:49,166 --> 00:34:50,766
Hvad med det?
608
00:34:50,886 --> 00:34:52,766
Nå, jeg har lyst
Jeg skylder dig en undskyldning.
609
00:34:52,886 --> 00:34:54,766
Så jeg vil bare sige, at jeg er ked af det.
610
00:34:54,886 --> 00:34:55,966
Hvad for?
611
00:34:56,086 --> 00:35:02,006
For... ja, for mit vedkommende
ind i, øh...
612
00:35:02,126 --> 00:35:03,726
argumentet
som vi havde i aftes
613
00:35:03,846 --> 00:35:05,086
og hvordan jeg opførte mig.
614
00:35:05,206 --> 00:35:07,806
Og hvilken del præcist
undskylder du for?
615
00:35:07,926 --> 00:35:09,766
Du ved, den del, som jeg--
hvor jeg er--
616
00:35:09,886 --> 00:35:11,286
jeg var ude...
ude af kø, Jan.
617
00:35:11,406 --> 00:35:12,566
Jeg sagde nogle ting
Det mente jeg ikke
618
00:35:12,686 --> 00:35:13,966
og jeg sårede dine følelser,
og det ved jeg.
619
00:35:14,086 --> 00:35:15,606
Okay? Så...
620
00:35:15,726 --> 00:35:17,166
Jeg ville bare rense luften
621
00:35:17,286 --> 00:35:18,526
og sige jeg er ked af det.
622
00:35:18,646 --> 00:35:19,966
Jeg er bedre end det.
623
00:35:20,086 --> 00:35:23,566
Nå, tak, Harry.
624
00:35:23,686 --> 00:35:26,646
Det betyder alverden for mig
du er gået væk, reflekteret...
625
00:35:26,766 --> 00:35:28,446
- Ja.
-...og kom tilbage med noget
626
00:35:28,566 --> 00:35:30,646
konstruktiv,
lige fra hjertet.
627
00:35:31,766 --> 00:35:34,606
Nej, nej.
Gina er sjov, ikke?
628
00:35:34,726 --> 00:35:36,246
Jeg ville alligevel sige undskyld.
629
00:35:36,366 --> 00:35:38,046
Det bare...
630
00:35:38,166 --> 00:35:41,366
Jeg er ikke... Jeg ved ikke hvad
vi skændtes virkelig om.
631
00:35:41,486 --> 00:35:43,526
-Så du husker det ikke.
- Jeg husker,
632
00:35:43,646 --> 00:35:45,806
men det gør jeg ikke helt
huske det hele.
633
00:35:45,926 --> 00:35:47,206
Højre.
Lad mig genopfriske din hukommelse.
634
00:35:47,326 --> 00:35:48,366
Fortsæt.
635
00:35:49,446 --> 00:35:51,766
-Slap af!
-Jeg er ikke defensiv!
636
00:35:51,886 --> 00:35:53,646
Der er to typer
af par, Harry.
637
00:35:53,766 --> 00:35:55,286
Åh.
Han lyder defensiv, ikke?
638
00:35:55,406 --> 00:35:57,086
En--
når de når en vejspærring,
639
00:35:57,206 --> 00:35:59,126
gøre alt, hvad de kan
for at løse deres forskelle,
640
00:35:59,246 --> 00:36:01,846
og dem, der ikke gør det
og blive skilt.
641
00:36:01,966 --> 00:36:03,606
Ja, jeg husker,
Det husker jeg.
642
00:36:03,726 --> 00:36:05,446
Jeg spørger dig ikke
at gro en ekstra arm.
643
00:36:05,566 --> 00:36:08,966
Jeg beder dig tage med mig
at tale med nogen.
644
00:36:09,966 --> 00:36:11,606
Jeg tror bare, du ved, sådan som
en mand og en kvinde,
645
00:36:11,726 --> 00:36:14,606
de har deres-deres argumenter
og deres-deres problemer, ja?
646
00:36:14,726 --> 00:36:16,286
Deres problemer--
og det er deres problemer, ikke?
647
00:36:16,406 --> 00:36:17,926
Du står ikke af og du snakker
til andre mennesker om det.
648
00:36:18,046 --> 00:36:20,046
Okay. Vores problemer
er vores problemer.
649
00:36:20,166 --> 00:36:21,806
Ja.
650
00:36:21,926 --> 00:36:23,046
Du starter.
651
00:36:23,166 --> 00:36:25,286
-Hvad-hvad mener du?
- Hvor som helst du vil.
652
00:36:25,406 --> 00:36:28,326
Nej, skat.
N-Nej, det virker ikke,
653
00:36:28,446 --> 00:36:29,726
det virker ikke sådan.
Jeg kan ikke-- jeg kan ikke,
654
00:36:29,846 --> 00:36:32,126
Jeg kan ikke operere under
den slags pres.
655
00:36:32,246 --> 00:36:34,766
Seriøst, i går aftes
du havde mange problemer,
656
00:36:34,886 --> 00:36:37,526
der var et bredt spektrum
du har aldrig engang talt før.
657
00:36:37,646 --> 00:36:39,566
Så jeg tror bare, jeg mangler lidt
tid til at behandle dem
658
00:36:39,686 --> 00:36:41,766
-og tag dem op.
- Og hvornår planlægger du
659
00:36:41,886 --> 00:36:42,966
at gøre det, Harry?
660
00:36:43,086 --> 00:36:46,406
Jeg gør det hele tiden, skat.
Jeg behandler morgen, middag, nat.
661
00:36:46,526 --> 00:36:48,246
Jeg behandler... Åh. Højre.
662
00:36:48,366 --> 00:36:50,246
Det bliver jeg nødt til at tage.
663
00:36:50,366 --> 00:36:52,166
Bevæg dig ikke.
664
00:36:54,446 --> 00:36:55,446
Ja, makker.
665
00:36:55,566 --> 00:36:57,366
-Harry.
- Ja?
666
00:36:57,486 --> 00:36:59,166
Richie Stevensons
har ringet til mig.
667
00:36:59,286 --> 00:37:00,886
Non-f...king-stop.
668
00:37:01,006 --> 00:37:02,286
Siger hans dreng Tommy aldrig
669
00:37:02,406 --> 00:37:03,886
kom hjem i går aftes.
670
00:37:04,006 --> 00:37:05,606
Nu, siger Richie
Tommy var sammen med Eddie.
671
00:37:05,726 --> 00:37:06,966
Okay.
Hvad siger Eddie?
672
00:37:07,086 --> 00:37:08,526
Nå, Eddie siger, at det er tøser,
673
00:37:08,646 --> 00:37:10,126
hvilket formentlig er bollocks.
674
00:37:11,126 --> 00:37:13,886
Okay. Se, lad mig
ringer du lige tilbage, ja?
675
00:37:14,006 --> 00:37:15,166
Okay, makker.
676
00:37:16,446 --> 00:37:17,966
Skat, jeg skal gå. Det er-det er
faktisk rigtig vigtigt.
677
00:37:18,086 --> 00:37:20,326
Det er jeg nødt til at forholde mig til.
Jeg er ked af det, ja?
678
00:37:20,446 --> 00:37:22,126
Maria ville tale med dig
om noget.
679
00:37:22,246 --> 00:37:23,246
Kan det vente?
680
00:37:23,366 --> 00:37:25,846
- Det er hendes mor. Hun er blevet værre.
- Åh nej.
681
00:37:25,966 --> 00:37:28,046
De fandt et dejligt plejehjem til
hende, men de siger, at de er fulde.
682
00:37:28,166 --> 00:37:29,966
- Ja.
- Men så i denne uge,
683
00:37:30,086 --> 00:37:31,126
de tog nogen, der ikke var
selv på venteliste.
684
00:37:31,246 --> 00:37:32,846
Hej, det er helt normalt,
du ved, i disse dage, skat.
685
00:37:32,966 --> 00:37:34,526
Kan de ikke bare finde
et andet hjem?
686
00:37:34,646 --> 00:37:36,566
-Harry.
-Hvad?
687
00:37:36,686 --> 00:37:39,446
Hun har været hos os i 12 år,
rydder op i vores lort.
688
00:37:39,566 --> 00:37:41,326
Jeg er sikker på, du kan tænke
af noget.
689
00:37:41,446 --> 00:37:43,206
Okay.
Jeg vil finde på noget. Mm.
690
00:37:43,326 --> 00:37:45,646
Og i mellemtiden, tror jeg
du skal booke en session til os.
691
00:37:45,766 --> 00:37:47,246
Det kaldes en "session", ikke?
692
00:37:47,366 --> 00:37:48,366
- Ja.
- Ja.
693
00:37:48,486 --> 00:37:50,646
Book en session. Ja.
694
00:37:50,766 --> 00:37:51,766
Er du seriøs?
695
00:37:51,886 --> 00:37:53,166
- Jeg laver en.
- Okay.
696
00:37:53,286 --> 00:37:54,406
Ja? Og hvis det ikke er for mig,
697
00:37:54,526 --> 00:37:57,486
ikke planlægge det, ja?
Øh, bestil det
698
00:37:57,606 --> 00:37:59,886
i denne uge engang...
Ikke fredag.
699
00:38:00,006 --> 00:38:01,446
Fredagen er dårlig.
700
00:38:01,566 --> 00:38:03,286
Onsdag er heller ikke god.
701
00:38:04,286 --> 00:38:06,526
Fortæl dig hvad, bare book det.
Enhver dag i denne uge.
702
00:38:06,646 --> 00:38:08,086
Lad mig vide, hvor det er,
og jeg vil møde dig der.
703
00:38:08,206 --> 00:38:09,726
- Okay.
- Okay.
704
00:38:09,846 --> 00:38:11,206
- Jeg sender dig detaljerne.
- Gør det.
705
00:38:11,326 --> 00:38:12,806
-Du kan møde mig der.
- Det vil jeg.
706
00:38:12,926 --> 00:38:14,126
På din flyvende gris.
707
00:38:14,246 --> 00:38:17,606
Åh. Skat.
708
00:38:17,726 --> 00:38:20,166
Hvis jeg siger, at jeg går
at gøre noget, ja?
709
00:38:20,286 --> 00:38:22,246
- Ja.
- Det bliver gjort.
710
00:38:22,366 --> 00:38:24,846
Okay.
711
00:38:24,966 --> 00:38:27,766
Vågn op. Eddie.
712
00:38:27,886 --> 00:38:29,526
Det er Harry.
713
00:38:29,646 --> 00:38:30,646
Hvad ville du have?
714
00:38:30,766 --> 00:38:31,806
Eddie, hvor er du?
715
00:38:31,926 --> 00:38:33,366
Hvad har det med dig at gøre?
716
00:38:33,486 --> 00:38:35,166
Han er i seng.
717
00:38:35,286 --> 00:38:37,606
Okay, du får én gang
ved dette. Ja?
718
00:38:37,726 --> 00:38:39,166
Fortæl mig sandheden.
719
00:38:40,726 --> 00:38:43,086
Var du sammen med Tommy Stevenson
i går aftes?
720
00:38:44,166 --> 00:38:45,886
Nej. Åbenbart ikke.
721
00:38:48,246 --> 00:38:49,366
Bella, tag mig af højttaleren.
722
00:38:49,486 --> 00:38:50,566
Ja. Jeg er lige her.
723
00:38:50,686 --> 00:38:52,446
Jeg skal have en chat
med guvernøren.
724
00:38:52,566 --> 00:38:55,006
Sørg for, at Eddie ikke gør det
forlad det hus, okay?
725
00:38:56,086 --> 00:38:57,926
Okay.
726
00:39:03,366 --> 00:39:04,606
Conrad, det er Harry.
727
00:39:04,726 --> 00:39:08,326
Ja. Det gør vi ikke
ønsker, at dette skal eskalere.
728
00:39:08,446 --> 00:39:11,086
Hvad er dit træk?
729
00:39:11,206 --> 00:39:13,486
Um... Jeg tror, vi sætter
et møde i aften hos Moody's.
730
00:39:13,606 --> 00:39:15,686
Det vil garantere
min sikkerhed og Richies.
731
00:39:15,806 --> 00:39:17,726
Okay.
Lyt nu til mig.
732
00:39:17,846 --> 00:39:19,726
Du tager nogle af dine folk
med dig.
733
00:39:19,846 --> 00:39:21,246
Og hvis Richie vil
at blive uregerlig--
734
00:39:21,366 --> 00:39:23,926
hvis han vil f...k om
på nogen måde--
735
00:39:24,046 --> 00:39:27,366
og du får en chance
du tager ham.
736
00:39:27,486 --> 00:39:29,126
Hører du mig?
737
00:39:29,246 --> 00:39:30,606
Ja. Forstået.
738
00:39:35,166 --> 00:39:36,606
F...k mig.
739
00:39:40,646 --> 00:39:41,726
Hej Harry.
740
00:39:41,846 --> 00:39:43,406
Hej, Ana.
Hvordan har børnene det?
741
00:39:43,526 --> 00:39:44,966
Ja. Alt godt.
742
00:39:45,086 --> 00:39:46,246
Åh, godt. Er Kiko der, tak?
743
00:39:46,366 --> 00:39:48,606
-Ja, et sekund.
- Tak skal du have.
744
00:39:48,726 --> 00:39:51,326
Es Harry.
745
00:39:53,046 --> 00:39:54,246
Harry?
746
00:39:54,366 --> 00:39:56,446
Ja, Zosia henter dig
på en time. Vær klar.
747
00:39:56,566 --> 00:39:59,046
Øh, jeg har også brug for et par
af ting, super pålidelig.
748
00:39:59,166 --> 00:40:01,206
- Lang eller kort?
-Begge.
749
00:40:01,326 --> 00:40:04,206
Øh, noget for dig,
øh, noget for mig,
750
00:40:04,326 --> 00:40:05,366
og noget til Zosia
også, ja?
751
00:40:05,486 --> 00:40:07,526
-Forstået.
-Tak.
752
00:40:47,726 --> 00:40:48,766
- Okay.
- Ja.
753
00:40:48,886 --> 00:40:51,606
Så mødestedet er gymnastiksalen
lige rundt om hjørnet.
754
00:40:51,726 --> 00:40:55,166
Det bliver bare mig,
Richie og Moody derinde.
755
00:40:55,286 --> 00:40:56,846
Skal du trække varevognen op,
756
00:40:56,966 --> 00:40:57,966
lige øverst på linjen,
757
00:40:58,086 --> 00:40:59,446
så du kan blive god
øjenlinje på det.
758
00:40:59,566 --> 00:41:00,646
Jeg vil have, at du bliver i varevognen.
759
00:41:01,886 --> 00:41:02,886
Kiko, jeg vil have dig i ryggen,
760
00:41:03,006 --> 00:41:05,846
på overwatch.
Hvis noget går ud,
761
00:41:05,966 --> 00:41:07,286
Jeg har brug for, at du tager et skud. Ja?
762
00:41:08,126 --> 00:41:09,766
Men der sker ikke noget
ellers på vej ind.
763
00:41:09,886 --> 00:41:15,526
Hvis på vej ud,
du ser mig banke på mine lommer,
764
00:41:15,646 --> 00:41:17,446
Jeg vil have dig til at give Richie
den gode nyhed.
765
00:41:17,566 --> 00:41:20,406
Og enhver anden
han er også med.
766
00:42:15,926 --> 00:42:17,326
Skål, makker.
767
00:42:18,726 --> 00:42:20,326
-Hej, Moody.
- Aften, Harry.
768
00:42:20,446 --> 00:42:21,846
Her er dit indskud.
50 tusinde.
769
00:42:21,966 --> 00:42:23,686
50 tusinde. God mand.
770
00:42:23,806 --> 00:42:26,246
Richie har betalt.
771
00:42:26,366 --> 00:42:28,006
Alle opfører sig selv
derinde,
772
00:42:28,126 --> 00:42:29,926
du får det tilbage om 48 timer,
773
00:42:30,046 --> 00:42:31,886
-minus mit honorar.
- Ja, jo, jo.
774
00:42:32,006 --> 00:42:34,166
Lad mig give dig et klap, søn.
775
00:42:34,286 --> 00:42:36,366
Ring venligst, Harry.
776
00:42:38,286 --> 00:42:39,646
Okay. Denne vej.
777
00:42:39,766 --> 00:42:41,086
Okay, makker.
778
00:42:49,446 --> 00:42:51,646
Sæt dig, hvis du vil, Harry.
779
00:42:51,766 --> 00:42:54,046
- Vil du have en te eller en kaffe?
- Ja, te, dejligt.
780
00:42:54,166 --> 00:42:57,886
Rich, du vil have en kop
te eller noget?
781
00:42:58,006 --> 00:42:59,206
Fortsæt. Jeg tager en te.
782
00:43:03,086 --> 00:43:04,486
Richie.
783
00:43:09,046 --> 00:43:11,606
Ved du hvad nogle mennesker
sige om Harrigans?
784
00:43:11,726 --> 00:43:13,966
Det får de
for behageligt,
785
00:43:14,086 --> 00:43:16,566
for selvtilfreds, for arrogant.
786
00:43:16,686 --> 00:43:20,566
Jeg kunne blive ved med at udfolde mig
adjektiver hele dagen lang,
787
00:43:20,686 --> 00:43:22,206
men jeg ved du forstår billedet.
788
00:43:22,326 --> 00:43:24,606
Det er i hvert fald hvad "de" siger,
det er ikke hvad jeg siger.
789
00:43:25,846 --> 00:43:28,766
Du undrer dig måske
hvad er forbindelsen
790
00:43:28,886 --> 00:43:31,606
mellem selvtilfredshed
og arrogance.
791
00:43:31,726 --> 00:43:34,766
De lyder ikke som
de er tæt beslægtede.
792
00:43:34,886 --> 00:43:36,246
Men det er de.
793
00:43:36,366 --> 00:43:38,246
De er ikke søskende,
de er fætre.
794
00:43:39,246 --> 00:43:41,286
Ved du hvorfor det er, H?
795
00:43:41,406 --> 00:43:43,086
Jeg ved det ikke.
796
00:43:43,206 --> 00:43:45,206
Succes avler selvtilfredshed.
797
00:43:45,326 --> 00:43:48,366
Selvtilfredshed avler hybris.
Hubris avler arrogance.
798
00:43:48,486 --> 00:43:50,406
Ikke kun er du
en mand, der kan grave huller,
799
00:43:50,526 --> 00:43:52,086
du kan også spille skak.
800
00:43:53,286 --> 00:43:56,446
Det kan jeg godt lide.
Faktisk kan jeg godt lide dig, Harry.
801
00:43:57,886 --> 00:44:00,446
På trods af vores
naturlig antagonisme,
802
00:44:00,566 --> 00:44:02,846
Det kan jeg se
du er loyal, klog.
803
00:44:02,966 --> 00:44:04,086
Du kan endda være klog.
804
00:44:04,206 --> 00:44:06,406
Jeg er smigret. Tak.
805
00:44:06,526 --> 00:44:10,406
Det eneste problem vi har
er du på det forkerte hold.
806
00:44:12,606 --> 00:44:14,926
- Kan du lide mig, H?
- Egentlig ikke, nej.
807
00:44:15,046 --> 00:44:16,446
Jeg har altid tænkt
du var lidt af en kusse.
808
00:44:16,566 --> 00:44:18,406
Okay, mine herrer.
809
00:44:19,366 --> 00:44:21,286
Hvorfor holder vi os ikke
til sagen?
810
00:44:26,006 --> 00:44:28,526
Min dreng kom ikke hjem,
811
00:44:28,646 --> 00:44:30,526
og det ved jeg, at han var
med Eddie Harrigan i aftes.
812
00:44:30,646 --> 00:44:33,406
-Højre. Siger hvem?
-Betyder det noget?
813
00:44:33,526 --> 00:44:34,686
Hvor er Eddie?
814
00:44:34,806 --> 00:44:36,886
Jeg skal se Eddie Harrigan.
815
00:44:37,006 --> 00:44:39,006
Jeg har brug for at høre det fra
hans egen mund, ansigt til ansigt,
816
00:44:39,126 --> 00:44:40,726
om han var
med min dreng i går aftes.
817
00:44:40,846 --> 00:44:42,806
Åh, kom nu, Richie.
Det ved du godt, at du ikke bare kan
818
00:44:42,926 --> 00:44:46,126
indkalde guvernørens
barnebarn sådan.
819
00:44:46,246 --> 00:44:49,366
Hvis du laver ting
svært for mig,
820
00:44:49,486 --> 00:44:51,646
det ender ikke godt
til dig, Harry.
821
00:44:51,766 --> 00:44:53,566
Richie.
822
00:44:54,726 --> 00:44:57,006
Kom nu, makker,
du kender protokollerne.
823
00:44:57,126 --> 00:44:59,566
Det er derfor, I begge sætter
50.000 i puljen.
824
00:44:59,686 --> 00:45:02,606
For at stoppe al denne grimhed.
825
00:45:02,726 --> 00:45:04,406
Så før du blæser dine jetfly,
lad mig redde dig
826
00:45:04,526 --> 00:45:09,686
de 50.000 og, øh,
ikke flere trusler.
827
00:45:09,806 --> 00:45:12,766
Det her handler om
min f... konge dreng, Moody.
828
00:45:12,886 --> 00:45:16,846
Ikke et kilo kotelet eller noget
messing, der har taget en lussing.
829
00:45:16,966 --> 00:45:19,486
Dette er mit f...kongeblod.
830
00:45:19,606 --> 00:45:22,566
Nu taler jeg enten
med Eddie Harrigan,
831
00:45:22,686 --> 00:45:25,046
eller der vil være
et f...kongedrama.
832
00:45:25,166 --> 00:45:27,806
Okay, Richie.
833
00:45:27,926 --> 00:45:29,526
Du er følelsesladet, det forstår jeg.
834
00:45:29,646 --> 00:45:31,886
Du ved, du skal bare
simre hernede.
835
00:45:33,646 --> 00:45:35,806
Jeg fortæller dig, hvad jeg kan gøre.
Højre?
836
00:45:35,926 --> 00:45:38,486
Jeg vil personligt tale
til Eddie.
837
00:45:41,086 --> 00:45:43,926
Og det får vi
til bunden af dette.
838
00:45:53,686 --> 00:45:56,166
Du har indtil middag i morgen.
839
00:45:57,206 --> 00:45:58,846
Middag er godt.
840
00:46:04,086 --> 00:46:05,406
Der går du, Harry.
841
00:46:05,526 --> 00:46:07,606
Åh, tak.
Skål, makker. Tak.
842
00:46:07,726 --> 00:46:10,046
- God mand. Godt gået.
-Ja, vær sikker, makker.
843
00:46:17,766 --> 00:46:19,686
Harry er ude.
844
00:46:24,206 --> 00:46:25,206
Conrad.
845
00:46:25,326 --> 00:46:26,366
Hvor er vi?
846
00:46:26,486 --> 00:46:28,046
Ja, Eddie lyver.
847
00:46:28,166 --> 00:46:30,086
Hvis Tommy er væk,
der bliver krig.
848
00:46:30,206 --> 00:46:33,726
Vi kan gøre Richie nu.
Det er dit opkald.
849
00:46:33,846 --> 00:46:35,366
Jeg tænker.
850
00:46:35,486 --> 00:46:36,686
Conrad?
851
00:46:43,566 --> 00:46:46,006
Han er på vej
til bilen nu.
852
00:46:50,286 --> 00:46:51,966
Han er stoppet og har en snak.
853
00:46:52,086 --> 00:46:53,086
Archie er her.
854
00:46:53,206 --> 00:46:57,446
Maeve, luk døren.
Hvor er han nu?
855
00:46:57,566 --> 00:46:59,286
Chatter stadig.
856
00:46:59,406 --> 00:47:02,046
Jep. Bliv ved,
hænge om. Maeve,
857
00:47:02,166 --> 00:47:06,166
Harry har Richie Stevenson ind
trådkorset. Stick eller vride?
858
00:47:06,286 --> 00:47:08,246
- Conrad.
-Åh, vent, vent.
859
00:47:08,366 --> 00:47:09,446
Er stick "gør ham"
eller er det "twist"?
860
00:47:09,566 --> 00:47:11,166
Selvfølgelig er "twist" "gør ham."
861
00:47:11,286 --> 00:47:12,806
Han flytter.
862
00:47:12,926 --> 00:47:14,766
Du skal træffe en beslutning.
863
00:47:14,886 --> 00:47:16,566
Han er omkring ti sekunder
fra at sætte sig ind i hans køretøj.
864
00:47:16,686 --> 00:47:17,726
Ni.
865
00:47:18,566 --> 00:47:19,646
- Otte.
-Hvis vi skal gøre det her,
866
00:47:19,766 --> 00:47:20,806
- Vi må hellere komme videre.
-Syv.
867
00:47:21,886 --> 00:47:23,006
Seks.
868
00:47:24,006 --> 00:47:25,286
Omkring tre sekunder, Conrad.
869
00:47:29,206 --> 00:47:30,406
Stok.
870
00:47:32,046 --> 00:47:33,206
Stok.
871
00:47:37,086 --> 00:47:38,086
Den er slukket.
872
00:47:39,166 --> 00:47:41,086
For at undgå tvivl,
873
00:47:41,206 --> 00:47:43,446
lad kusse leve.
874
00:47:44,326 --> 00:47:46,246
Stå ned.
875
00:47:53,006 --> 00:47:54,886
Hvorfor? Bare af interesse.
876
00:47:55,006 --> 00:47:56,366
Hvorfor?
877
00:47:56,486 --> 00:47:59,766
Det er indlysende.
Forkert sted, forkert tidspunkt.
878
00:47:59,886 --> 00:48:02,086
Huh. Hvordan er det?
879
00:48:05,006 --> 00:48:07,606
Nummer et, vi ved det ikke
hvad Eddie ved.
880
00:48:07,726 --> 00:48:10,126
Vi ved ikke, hvor Tommy er.
881
00:48:10,246 --> 00:48:15,046
Og to, vil du ikke
være der, når Richie er færdig?
882
00:48:15,166 --> 00:48:17,086
Jeg ved, jeg f...konge gør.
883
00:48:17,206 --> 00:48:19,846
Ja.
884
00:48:19,966 --> 00:48:21,366
- Åh, det er Kevin.
- Åh.
885
00:48:21,486 --> 00:48:22,806
Okay.
Lad os få dette show med på vejen.
886
00:48:22,926 --> 00:48:24,126
-Mm-hmm.
- Ja.
887
00:48:31,166 --> 00:48:32,846
Åh.
888
00:48:32,966 --> 00:48:34,086
Du fortalte mig det ikke
hun kom.
889
00:48:34,206 --> 00:48:36,126
Åh, min fejl.
890
00:48:36,246 --> 00:48:38,126
Er det dit kæledyrsnavn til hende?
891
00:48:38,246 --> 00:48:40,926
Serafina!
Min datter nummer et.
892
00:48:41,046 --> 00:48:43,246
Mener du ikke
dit barn nummer et?
893
00:48:43,366 --> 00:48:45,326
Ah.
Se på dig nu.
894
00:48:45,446 --> 00:48:48,126
Ældste søn til stede, FYI.
Og yngste søn.
895
00:48:48,246 --> 00:48:50,926
Åh, Brendan, du leder efter
meget rart der,
896
00:48:51,046 --> 00:48:52,166
- med dit smarte tørklæde.
-Mm.
897
00:48:52,286 --> 00:48:53,606
"Dapper" eller
"bekymrende uhyggelig"?
898
00:48:53,726 --> 00:48:56,126
Åh, Seraphina.
899
00:48:56,246 --> 00:48:58,446
Hvor har jeg savnet din
killingeagtig drilleri.
900
00:48:58,566 --> 00:49:01,046
Øh, hør,
før jeg glemmer. Øh,
901
00:49:01,166 --> 00:49:02,606
Jeg har et forslag til dig.
902
00:49:02,726 --> 00:49:03,926
Lyder ildevarslende.
903
00:49:04,046 --> 00:49:05,086
- Aften, Kevin.
-Far.
904
00:49:05,206 --> 00:49:07,686
Jep.
905
00:49:07,806 --> 00:49:09,166
Hvor er vi
med Tommy og Eddie?
906
00:49:09,286 --> 00:49:10,966
Ah, overlad Tommy og Eddie til mig.
907
00:49:11,086 --> 00:49:12,646
Kom ind. Vi har nyheder.
908
00:49:12,766 --> 00:49:13,846
- Hej Arch.
- Okay.
909
00:49:13,966 --> 00:49:15,846
- Okay, mor.
- Hej.
910
00:49:15,966 --> 00:49:17,806
Brendan, hvad f...k
har du på?
911
00:49:17,926 --> 00:49:19,166
Bare et tørklæde.
912
00:49:19,286 --> 00:49:20,646
Åh, familie
advokat er her. Det skal være seriøst.
913
00:49:20,766 --> 00:49:21,806
Hvordan har du det?
914
00:49:21,926 --> 00:49:23,526
Det ville han ikke
indkaldt til et møde
915
00:49:23,646 --> 00:49:24,966
hvis det ikke var alvorligt.
- Mor.
916
00:49:25,086 --> 00:49:26,886
Hej, hør, Conrad.
Noget har generet mig.
917
00:49:27,006 --> 00:49:28,326
Ja. Hvad du sagde
om onkel Tommy.
918
00:49:28,446 --> 00:49:31,086
-Mm-hmm.
- At have en violin.
919
00:49:31,206 --> 00:49:32,406
Jeg anede ikke.
920
00:49:32,526 --> 00:49:35,286
Jeg mener, i mit hoved alle disse
år, han har været et fyrtårn.
921
00:49:35,406 --> 00:49:37,326
Stødig. Pålidelig.
922
00:49:37,446 --> 00:49:42,366
Jeg tænkte på, er det derfor han
du ved, emigrerede?
923
00:49:42,486 --> 00:49:44,606
Åh, Tommy emigrerede, okay.
924
00:49:44,726 --> 00:49:47,406
Til en svinefarm i Norfolk.
925
00:49:49,486 --> 00:49:50,846
Åh, du...
926
00:49:50,966 --> 00:49:52,486
Hej.
927
00:49:52,606 --> 00:49:54,646
Hej. Hvad?
928
00:49:54,766 --> 00:49:56,806
Apropos fejl...
929
00:49:58,406 --> 00:50:01,006
Kendte du gamle Archie's
gået bag din ryg
930
00:50:01,126 --> 00:50:02,766
med The Fire?
931
00:50:02,886 --> 00:50:04,206
- Bollocks.
-Mm.
932
00:50:04,326 --> 00:50:05,766
Tror du mig ikke?
933
00:50:05,886 --> 00:50:09,286
Bare se hans ansigt hvornår
du nævner "F"-ordet.
934
00:50:12,246 --> 00:50:14,086
Højre.
935
00:50:18,086 --> 00:50:20,886
Tvillingerne er blevet enige
til vores vilkår. Hmm?
936
00:50:21,006 --> 00:50:23,686
Det har kun taget to år
at rulle poncey-f...kers ind,
937
00:50:23,806 --> 00:50:25,686
men jeg havde fået nok.
Jeg sendte Archie
938
00:50:25,806 --> 00:50:27,646
at udøve sin magi.
939
00:50:27,766 --> 00:50:31,606
Archie tog mit tilbud til
tvillinger, og tvillingerne købte den.
940
00:50:31,726 --> 00:50:34,166
- Det er godt arbejde, dreng.
- Nu tager denne aftale os
941
00:50:34,286 --> 00:50:35,366
til næste niveau.
942
00:50:35,486 --> 00:50:38,526
Det vil smide den tykke ende af
en million om ugen.
943
00:50:38,646 --> 00:50:42,366
Men vi skal stadig servicere
et lort ton gæld
944
00:50:42,486 --> 00:50:45,366
før bygningen
begynder at vaske sit ansigt.
945
00:50:45,486 --> 00:50:49,126
Nu før tvillingerne
gik med til at spille bold,
946
00:50:49,246 --> 00:50:53,326
vi trak ind... åh,
nord for to millioner om ugen
947
00:50:53,446 --> 00:50:55,086
på tværs af vores tavle, det var.
948
00:50:55,206 --> 00:50:56,446
Heroin boomer.
949
00:50:56,566 --> 00:50:57,846
Våben også.
950
00:50:57,966 --> 00:51:00,686
Men vi kan ikke lade græsset gro.
951
00:51:00,806 --> 00:51:03,926
Desuden har jeg
min egen nød at tænke på,
952
00:51:04,046 --> 00:51:06,446
mindst af alt du elskede
f...kers.
953
00:51:06,566 --> 00:51:09,486
Blodsugende advokater, et cetera.
954
00:51:10,486 --> 00:51:12,686
Nu er spørgsmålet,
955
00:51:12,806 --> 00:51:16,126
hvordan finansierer vi denne udvidelse?
Hmm?
956
00:51:20,006 --> 00:51:21,646
Fentanyl.
957
00:51:22,806 --> 00:51:25,006
Hmm? Mm-hmm.
958
00:51:25,126 --> 00:51:26,886
Start en nedkæmpelse.
959
00:51:27,006 --> 00:51:29,766
Stevensons
forseglet Ilden
960
00:51:29,886 --> 00:51:31,886
lige over London
nord og syd.
961
00:51:32,006 --> 00:51:33,766
Nu kender jeg nogle af jer
troede jeg havde mistet plottet,
962
00:51:33,886 --> 00:51:36,686
savnede båden, intet gør.
963
00:51:36,806 --> 00:51:38,446
Hvem kontrollerer The Fire?
964
00:51:40,326 --> 00:51:42,646
Svaret? Mexicanerne.
965
00:51:42,766 --> 00:51:45,246
Nu ved vi det alle sammen
mexicanerne er en flok
966
00:51:45,366 --> 00:51:46,966
af hoppende, upraktisk,
967
00:51:47,086 --> 00:51:48,646
sindssyge, farlige hanesugere.
968
00:51:48,766 --> 00:51:51,406
Så jeg tænkte ved mig selv,
"Hvem kender jeg
969
00:51:51,526 --> 00:51:53,766
som også er en hoppende,
upraktisk,
970
00:51:53,886 --> 00:51:58,646
sindssyg, farlig hanesuger?
Richie Stevenson."
971
00:51:58,766 --> 00:52:02,926
Så jeg lænede mig tilbage og lod Richie
fylde hans støvler op,
972
00:52:03,046 --> 00:52:05,566
ved at det kun var et spørgsmål
tiden før mexicanerne
973
00:52:05,686 --> 00:52:08,206
blev syg af kusse,
stak et æble i munden på ham
974
00:52:08,326 --> 00:52:10,086
og spytsteg ham
for Cinco de Mayo.
975
00:52:10,206 --> 00:52:13,366
Hvorefter vi kommer ind
til en lavere pris,
976
00:52:13,486 --> 00:52:16,606
fordi nu
der er ingen konkurrence.
977
00:52:16,726 --> 00:52:19,446
-Så--
-Må jeg sige noget, Conrad?
978
00:52:22,286 --> 00:52:23,846
Behage. Vær min gæst.
979
00:52:23,966 --> 00:52:26,886
Ja, med den største respekt,
980
00:52:27,006 --> 00:52:30,766
Jeg er ikke sikker på, om fentanyl
er løsningen.
981
00:52:30,886 --> 00:52:32,606
Nummer et, det er dårlige nyheder.
982
00:52:32,726 --> 00:52:34,606
Og to, vi har
nok oksekød med Richie
983
00:52:34,726 --> 00:52:38,766
over Tommy og Eddie.
Og mexicanerne...
984
00:52:39,766 --> 00:52:42,326
Fortsæt.
Du har ordet nu.
985
00:52:42,446 --> 00:52:44,326
Næh. Ignorer mig.
986
00:52:45,366 --> 00:52:48,166
Okay. Så
987
00:52:48,286 --> 00:52:50,166
du siger der,
nu, Archie,
988
00:52:50,286 --> 00:52:52,966
vi burde forlade tingene
som de er. Hvad?
989
00:52:53,086 --> 00:52:57,126
Med Richie i spidsen.
Af fentanyl.
990
00:52:57,246 --> 00:53:02,046
Nå, jeg siger bare
vi kunne måske diskutere det.
991
00:53:03,846 --> 00:53:06,726
Vi? kunne diskutere det?
992
00:53:13,726 --> 00:53:15,846
Jeg skal pisse.
993
00:53:22,406 --> 00:53:24,006
Hør, Maeve.
Kan du tale med ham?
994
00:53:24,126 --> 00:53:28,766
Øh, jeg mener, måske gør vi det her
men det handler om timing.
995
00:53:30,086 --> 00:53:32,246
Det her skænderi med Richie
996
00:53:32,366 --> 00:53:34,366
over Tommy er sikkert
ikke øjeblikket.
997
00:53:34,486 --> 00:53:36,086
jeg mener,
er jeg den eneste her, der...
998
00:53:36,206 --> 00:53:38,326
Du ved, Archie...
999
00:53:38,446 --> 00:53:40,606
du gør en meget bedre
røvslikker
1000
00:53:40,726 --> 00:53:42,446
end du gør en forræder.
1001
00:53:43,566 --> 00:53:45,806
-Hvad?
- Jeg siger, Archie,
1002
00:53:45,926 --> 00:53:48,446
du er meget bedre
toady ja-mand
1003
00:53:48,566 --> 00:53:49,686
end en forræder.
1004
00:53:50,806 --> 00:53:52,166
En forræder?
1005
00:53:52,286 --> 00:53:54,726
Hvor meget betaler Richie dig
for at holde os væk fra ilden?
1006
00:53:54,846 --> 00:53:57,006
Tre, fire, fem procent?
1007
00:54:00,446 --> 00:54:02,086
Det er bedre.
1008
00:54:03,286 --> 00:54:04,686
Åh, Archie.
Jeg fortæller dig.
1009
00:54:04,806 --> 00:54:06,446
Kom her, giv mig dine hænder.
1010
00:54:06,566 --> 00:54:08,246
Hvad?
1011
00:54:16,806 --> 00:54:19,566
Er dette hvad der sker
når du går bag min ryg?
1012
00:54:19,686 --> 00:54:22,206
Nej, hør, Conrad.
1013
00:54:22,326 --> 00:54:24,526
Jeg sværger på mit liv,
på vores barndom.
1014
00:54:27,406 --> 00:54:30,766
Maeve? Lyver du for mig?
1015
00:54:31,966 --> 00:54:34,046
Er dette en afslutning?
1016
00:54:35,366 --> 00:54:37,966
Stick eller drej, skat.
Stick eller vrid.
1017
00:54:44,406 --> 00:54:46,006
Hvad...
1018
00:54:48,926 --> 00:54:50,886
Er dette en slags pis-take?
1019
00:54:51,006 --> 00:54:52,366
Ja, Archie.
1020
00:54:54,886 --> 00:54:57,086
Pisset er taget.
1021
00:54:57,646 --> 00:54:59,166
-Far!
- Åh, f...k!
1022
00:54:59,286 --> 00:55:00,766
Mm.
1023
00:55:16,446 --> 00:55:18,206
Nå, nu, der går du.
1024
00:55:34,366 --> 00:55:35,606
Ring til Harry.
1025
00:55:52,046 --> 00:55:54,206
Få dine f...kongehænder
af mig, kvinde!